Esta es solo nuestra tercera cita.
¿No crees que vamos muy rápido?
¿Quieres que siga esperando cuando ya me contuve dos veces?
¿Cómo podría cuando tengo
una novia tan hermosa?
¿Soy tu novia?
¿Quiere decir que hoy es nuestro primer día de novios?
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Veo que lo está disfrutando.
Pobrecito...
Despiértalo de una vez, así firma el contrato.
¿No sería feo hacerle eso? Acaba de empezar.
Lo siento, Caso Especial.
No quiero hacer esto, pero...
¡Oye, despierta!
¿Dónde está?
¿A dónde se fue?
¿Qué te pareció el sueño que diseñé para ti?
¿No compensó todas las chances que perdiste?
¿Qué?
Entonces, ¿ya estoy curado?
No precisamente.
Eso fue una miradita.
Firma el contrato y trabaja un mes,
y luego te concederé tu deseo.
¿Que trabaje un mes para usted?
¿Por qué suspiras?
Solo debes tocar a nueve personas.
¿No? Entonces, olvídalo.
No es eso. Quiero leerlo primero.
Aunque no sé si debería hacer esto.
Hay gente que prefiere ocultar sus pesares.
¿Quién soy yo para hacerlos hablar?
Vamos.
¿Qué problema hay si resolveré sus problemas
enseguida?
Les haremos un favor. ¿No crees?
Tengo razón, ¿o no?
Sí, por supuesto. Tienes toda la razón.
ARTÍCULO 4: DURACIÓN ARTÍCULO 5: OBLIGACIÓN
ARTÍCULO 6
"Tu visión espiritual podría potenciarse con el trabajo
y los efectos podrían ser permanentes".
- ¿Qué significa esto? - Bueno...
No es nada. No te preocupes.
No parece "nada".
Tu habilidad no funciona con nosotros.
Seré muy sincero.
La visión espiritual
conecta el reino de los vivos con el más allá.
Tú eres un caso especial cuya visión espiritual sigue intacta.
Si trabajas con nosotros,
tu visión espiritual podría expandirse.
Si bien entramos a los sueños,
nosotros vamos y venimos por el camino que conduce al más allá.
¿Y qué me pasará a mí?
Bueno, podría causar que la gente
te contara todo lo que siente
cuando te roce o con simplemente mirarte.
¿Qué?
¿Con solo mirarme?
No va a pasar eso, así que no te preocupes.
Tráeme nueve personas en un mes
y solucionaré tu condición.
¿Tengo que decirte de nuevo que es mi especialidad?
¿Y si no lo hago en un mes, no me ayudará?
No es que no vaya a hacerlo, no puede ayudarte.
Se llevarán a esta bruja si no llega a su cuota.
¿Se la llevarán?
Es igual con todos los empleados.
Incluso en nuestro mundo, si no cumples con tu cuota,
te transfieren.
¿Y qué hay de mí?
Te quedarás así para siempre.
¿Para siempre en un estado aún peor?
¿Qué carajo?
Lo siento, pero no puedo hacer esto.
De saber que ese era el costo, no habría venido.
Te digo que no te preocupes.
Ya resolví los problemas de 99 991 personas.
Nueve más serán cosa de nada.
Pero me quiere contratar porque no sabe si puede hacerlo.
Como sea, me voy.
Oye.
Tú.
¿Yo?
Sí, tú.
Esta noche te mataré
y entraré caminando sola al infierno.
- No te me acerques. - Suéltalo ya.
- ¡Aléjate! - Te mato.
- Espera. - ¡Ven aquí!
Santo Dios.
¿Con solo mirarme?
No puedo permitir eso.
Estaría arriesgando mucho.
- Kang-bae, ¿estás ahí? - ¿Señora Andong?
- Pase, señora. - Bien.
- Cielos. - Buenas noches.
Supuse que tendrías hambre, así que te traje esto.
Se ve delicioso.
Gracias por cuidarme siempre.
Es un placer para mí ayudar a un joven que trabaja duro.
Gracias por la comida.
La boda de Eun-su es el 9 de mayo, ¿no?
¿No es el día de su cumpleaños?
Así es.
Se casa el día de su cumpleaños.
¿Irás a la boda en vez de ver a tu novia?
¿Cómo me perdería la boda de Eun-su?
Además, no tengo
novia.
Pero Weol-ju...
¿Qué?
¿Existe la cura para Caso Especial?
Solo debo llevarlo al mundo de los sueños
y cerrar su visión espiritual.
Es bastante simple.
Solo tiene que firmar el contrato,
pero ¿cómo logro que haga eso?
Vaya si lo sabré.
¿Verdad?
- Está bien. - Es una comida decente...
¿Señorita Weol-ju?
Seguro tuvieron un día de mucho trabajo.
Adelante, por favor.
¿Quién es?
Alguien que conozco.
¿Le puedo preguntar cómo conoce a nuestro empleado, el señor Han?
¿Yo?
Tengo un pequeño negocio aquí en el vecindario
y vine a ofrecerle trabajo al señor Han.
¿Un trabajo?
Es otro tipo de negocio, no te preocupes.
Trabajará de noche y solo un tiempo,
así que puede conservar ambos empleos.
¿De noche?
¿Qué clase de negocio tiene?
Bueno...
Yo...
la esperaré en el auto, señora.
Oye.
No puedo darte detalles,
pero ofrezco consuelo a los clientes sirviéndoles alcohol.
Entonces, ¿es un bar
- que solo abre de noche? - Es obvio.
El señor Han tiene el talento que necesito,
así que me tomé la libertad de ofrecerle el trabajo en persona.
¿Talento? ¿Kang-bae?
¿Qué talento?
No es algo que sepa hacer en sí.
Digamos que tiene un atributo físico perfecto.
Sabe ganarse al cliente como nadie en la industria.
- ¿El atributo físico perfecto? - No.
¿Podemos hablar en privado?
Disfruten de su almuerzo.
- Buen día. - ¡Vamos!
Ya dije que no. No puede venir aquí así.
Sería un crimen desperdiciar ese talento.
La felicidad te llega cuando haces algo para lo que eres bueno.
Y esto puede ayudarte.
Tú serás feliz, yo seré feliz, todos seremos felices.
No importa cuán difícil me resulte, viviré mi vida como es.
Me arreglé sin extremidades hasta ahora.
No quiero arriesgarme y perder la vista también.
Debería irse.
Si fuera a rendirme tan fácil, no habría venido.
Aquí vamos. El descuento sorpresa comienza ahora.
¡Cerdo marinado!
Solo para cinco personas a 990 wones.
Acérquense todos rápido. Corran, señoras. Sí, corran por él.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Comienza el descuento!
¿Qué diablos hace?
Esto.
- ¿Un descuento? - ¿Qué?
Jovencito, escucha.
Creo que mi esposo me engaña.
¡Muévete!
Mi hijo otra vez reprobará el examen de ingreso.
Mi suegra me está volviendo loca.
- ¡Jovencito! - Escúchame a mí también.
Por aquí.
- Escúchame. - A mí también.
Mi esposo...
- Lo siento. - ¡Joven!
- Al menos escúchame. - Habla conmigo.
- No te vayas. - No corras.
- Ven aquí. - ¿A dónde vas?
¿Les digo dónde estás?
Es increíble.
Ahí vienen las señoras.
¿A dónde se metió?
No había terminado de hablar.
Necesito 15 días más
para contarle de mi malvada suegra.
Yo también tengo mucho para contarle.
- ¡Señoras! - Está bien, lo haré.
Lo haré.
Me alegra que cambiaras de opinión. No puedes vivir así.
¿Bolígrafo?
Está bien.
¿Y si hacemos una prueba primero?
- ¿Qué? - Probamos con una persona
y lo tomamos como una pasantía.
Así sabré
si podré cumplir con su cuota.
Cerramos el trato después de eso. ¿Qué le parece?
Cielos.
Tu cautela será tu fin,
pero está bien.
Ven al bar más tarde.
¿Por qué me compraste algo tan caro?
Sabes que ni siquiera puedo usar maquillaje.
Estos cosméticos orgánicos son tan suaves
que los puede usar alguien alérgico.
Necesitarás un poco de color porque es mi boda.
No importa si son orgánicos.
Úsalos tú
y explícales mi situación a tus futuros suegros
para que no piensen mal.
No usaré maquillaje
porque soy alérgica a los cosméticos.
Dios santo.
Está bien.
Muero de hambre.
Mamá, ahí venden caballa asada.
Huele increíble. Comamos aquí, ¿sí?
Vamos, entremos a comer. Huele delicioso.
HOY, CABALLA ASADA
El aceite hace perfecta la caballa asada.
El sabor del pescado asado y la piel crocante.
Mamá, aquí tienes. Bien.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Jugosa y bien condimentada.
Está deliciosa.
Kang-bae, ¿por qué no nos contaste que trabajabas aquí que cocinan tan rico?
Hoy es mi primer día. Podría ser algo temporal.
Entonces, deberíamos venir seguido.
Es más rica que la carne asada.
Siempre fui famosa por mi caballa asada.
Aunque no es tan rica como la que hace mi mamá.
Eun-su, no seas grosera.
Tienes mucha más experiencia con la caballa asada.
Me crio sola estando a cargo de un restaurante de pescado asado.
¿No es increíble?
No me halagues por algo que hacen todos.
Tiene razón, sabe. Eso es admirable.
¿No cree?
Hola, amor.
Era hoy, ¿no?
Dios, me olvidé por completo. Estoy con mamá ahora.
Lo siento. Voy enseguida.
Mamá, lo siento.
Olvidé que iba a cenar con sus amigos.
¿Cómo lo olvidaste? Deberías irte.
Quédate y termina esto, ¿sí?
Kang-bae, cuida de mamá por mí.
Claro. No te preocupes. Nos vemos.
Su hija parece muy dulce.
No cabe duda que hizo un excelente trabajo con su crianza.
Se equivoca.
Nunca fui una buena madre.
¿Me servirías agua?
¿Agua?
Aquí tiene.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Un plato para los huesos.
¿Quién te dijo que sirvieras agua y dieras platos vacíos?
Se supone que toques a la persona que elijo
y la hagas contar su historia.
¿Qué?
¿A la señora?
Claro. ¿Hay algún otro cliente aquí?
Ahora ve con ella. ¡Vamos!
Muévete.
¿Cuánto es?
Ya debería irme.
Señora Andong, quédese un rato más.
Claro.
¿Por qué no?
Le hice mal a mi querida Eun-su.
¿Le hizo mal?
No sé ni por dónde comenzar.
Quedé viuda de joven
y abrí un bar de caballa asada para ganarme el pan.
Una joven llamada Lee Sun-hwa
me ayudaba.
Era huérfana y muy solitaria como yo.
Por eso nos hicimos amigas enseguida.
BAR ANDONG
¿Por qué no te casaste aún?
¿Al menos tuviste novio?
Soy muy tímida, sabe.
Me mudo de un lugar a otro porque soy ama de llaves, así que no.
No puedes morir virgen.
¿Y si...
me caso y tengo un hijo
y queda huérfano como yo?
Dios. ¿Por qué dices algo tan feo?
Si llegara a pasar eso, yo me haré cargo de tu hijo.
Así que ya busca a alguien.
Solo deberías preocuparte por hallar al indicado.
Yo me casé una vez y no me molestaría hacerlo de nuevo.
Deberías arriesgarte.
Entonces, entró un hombre al bar.
Está cerrado...
Me enamoré perdidamente de él.
Era alto, apuesto,
amable y sincero.
Quería que fuera mío.
¿Sun-hwa no está hoy?
No, fue al sauna.
Entiendo.
Debe de ser agotador conducir un camión por el país.
Señor Ko, come, vamos.
Pero no pedí ostras.
Come.
Oí que las ostras son buenas para el hombre.
Cuando estaba en la ciudad,
- venía al bar. - La comeré solo.
- No, permíteme. - Creí que sentía algo
por mí también.
- Vaya si estaba equivocada. - Qué fascinante.
Estuviste haciendo alarde de tu nueva cámara,
así que haznos lucir bien, ¿sí?
Muy bien.
Aquí vamos.
Haznos una copia a cada uno.
Claro. Voy a tomar la foto.
Uno, dos, tres.
- Gracias por esto. - No es nada.
Tenemos que contarles algo.
¿Qué? ¿A nosotros?
Sun-hwa está embarazada.
Está de tres meses.
Pensamos casarnos pronto.
Con razón Sun-hwa rechazaba a todos los hombres de la zona.
¡Ya tenía uno!
- Felicidades. - Gracias.
Aquí tienes.
- Me hirvió la sangre. - Muy bien.
- Hasta el fondo. - No podía ocultarlo.
Felicidades.
Así que me maquillaba mucho para disimular mi expresión.
Mucho maquillaje, oscuro y marcado.
Era como si estuviera loca.
Sun-hwa tuvo una nena,
pero nunca fui a verla.
La odiaba con furia por haberme robado a mi hombre. ¿Cómo iba a ir?
¿En serio? Bueno.
Fue un acto horrible de celos.
Carajo.
Buenas noches.
Vaya, eres tú, hermoso.
¿O debería decir "papá hermoso"?
Felicidades.
Vine a darle las gracias.
Gracias por cuidar tan bien de mi Sun-hwa.
¿Tu Sun-hwa?
Mira, señor Ko.
Me alegra que se amen, pero...
¿Te lo cuento?
No, no debería.
¿Le pasó algo a Sun-hwa?
El problema es que eres demasiado inocente.
Vamos.
¿En serio crees que eres el padre del bebé?
- ¿Qué? - Tienen una relación a la distancia.
No sabes nada de su pasado.
Bueno,
¿cómo ibas a saber algo
si la zorra nunca te contó nada?
¿A qué se refiere?
Te cuento esto porque eres como un hermano para mí,
así que no te lo tomes a mal.
Lo que pasó fue que...
Amor, no es verdad.
Los rumores no nacen de la nada.
¡Es ridículo!
Amor, por favor...
Carajo.
Loca maldita.
¿Qué dijo mi mente borracha?
Tengo que ir y decirle que era mentira.
¡Amor!
¡Dong-gil!
- Sun-hwa... - ¡Dong-gil!
- Sun-hwa... - ¡Amor!
Entonces se abrió la puerta del infierno.
La bebé solo me tenía a mí para cuidarla,
así que debí criarla, pese a que quería morirme.
A medida que Eun-su crecía, se parecía cada vez más a su madre.
La culpa que eso me generaba
era demasiada.
Lo que dije estando ebria
me enterró para siempre en el infierno.
Mi último deseo en la vida
es que Eun-su conozca a su padre biológico,
pero no logré encontrarlo.
Es frustrante porque el cáncer de pulmón que tengo
acabará con mi vida pronto.
¿Cáncer?
No le digas a Eun-su.
Mi pobre hija
no se merece que el mejor día de su vida se arruine.
Increíble.
Piénsenlo.
Esa chica la llamó mamá todo este tiempo
sin saber lo que hizo esta mujer.
Es un fraude. Su hija...
De hecho, ni siquiera es su hija.
¿No se siente mal por lo que hizo?
Dios, ¿qué dije?
Largo.
No quiero a una asesina de cliente.
Señorita Weol-ju, ¿cómo le dice eso?
Ella no es una asesina.
Las espadas y las pistolas no son las únicas armas que matan.
En su caso,
fue su lengua la que la mató
y destruyó una familia.
Seguro atendió muy bien todas las noches al príncipe heredero.
Creo que va camino a ser su concubina.
Lo sabía. La gente que nace sin casta
solo sabe vender su cuerpo.
¿Y lo único que hace
es disculparse?
¿Cree que evitará ir al infierno si ella la perdona?
No será así.
Debería cargar sus pecados hasta el día de su muerte
y ser juzgada en las puertas del infierno.
Creo que ya fue suficiente.
Por favor.
Lo siento.
No debí contarles eso.
Ya me voy.
Señora Andong.
¿No le parece que fue demasiado dura?
Está muriendo. ¿No deberíamos intentar ayudarla?
El que se esté muriendo no hace que debamos ser benévolos con ella.
¿Para qué me quería aquí?
Dijo que ayudaría a la gente y le concedería sus deseos.
Nunca dijo que les gritaría y los echaría.
¿Usted se hará responsable si colapsa de la conmoción?
¿Hacerme responsable?
Ella debería hacerse responsable.
Cosechas lo que siembras, ¿entiendes?
¿Qué haces? ¿Por qué no almorzaste?
¿Estás cansado?
¿Es porque tienes ese trabajo de noche?
Hoy voy a renunciar a ese trabajo.
¿Por qué? Dijiste que tenías el cuerpo perfecto para eso.
No puedo hacer nada solo.
Necesito esa bebida.
¡Eso!
Con esa bebida...
Supongo que Caso Especial no volverá.
No necesitamos a ese infeliz.
¿Estás segura?
Puedo hacerlo sola.
Bienvenida.
Una botella de soju, por favor.
- ¿Soju? - ¿Algo más?
Ese desgraciado. Lo voy a asar vivo.
Eso es. Desahógate y tu trago sabrá mejor.
Me engañó.
Al parecer, está casado.
Su esposa apareció en el trabajo hoy.
Me tiró del pelo
y me acusó de ser una destructora de hogares.
Muy bien. Entiendo.
Te serviré un trago.
Ese desgraciado.
Le daremos una lección.
Lo amaba.
¡Lo amaba con todo mi corazón!
Lo entiendo, pero intenta no derramar el trago.
No, no deberías...
Vaya.
Veo que te arreglas bien sola.
Bueno...
Fue un mal caso.
Como digas.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
- Carajo. - Dios, cómo pesa.
¿Por qué bebió tanto?
- ¡Bájenme! - ¿Qué le pasa?
- ¡Oye! - Está bien, entiendo.
Contrólate. ¡Vamos!
Santo cielo.
Si bebo esto, puedo entrar al sueño de los demás.
Señora Andong.
Señora Andong, despierte.
¿Cáncer?
¿Tienes cáncer?
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué sufrías sola?
Hola, Caso Especial. Por causalidad, ¿tú...?
¿Por qué hiciste eso?
No debes usar esa bebida. Nunca.
¿Entendiste?
No la bebas y no la toques, ¿está bien?
Ese mocoso.
¡Oye! ¿Dónde estás?
Lo siento.
Dios, esto es malo.
¡Eun-su!
¿Qué? ¿Dónde estoy?
Dios.
Dios, tengo mucho miedo.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Sabía que iba a pasar esto.
Mamá, tengo mucho miedo.
¿Hay alguien ahí?
¡Disculpe! ¡Ayúdeme!
Qué tonto eres. ¿Por qué no encendiste la luz?
¿Cómo te atreves a robar el ssanggapju?
Señorita Weol-ju.
Señorita Weol-ju. Vino a buscarme. Tenía miedo.
¿Por qué no haces caso?
Si entras al mundo de los sueños antes de que yo lo planee bien,
podrías quedar atrapado para siempre en el subconsciente de otro.
Entonces, ¿estamos en el sueño de Eun-su?
Parece un cine. ¿También lo diseñó usted?
Es un modelo básico.
En la pantalla ves lo que pasa por su mente.
Olvídalo. No sé por qué le cuento esto a un ladrón como tú.
Va a comenzar la película.
Ya que estamos aquí, miremos un poco, ¿sí?
Eun-su, resiste. ¡Mamá te lleva al hospital!
Mi bebé.
Eduque a su hija, señora.
Dicen que es una malcriada porque no tiene papá.
¡Muy bien! Entonces, ¿por qué sus hijos son tan malcriados si tienen padre?
Aléjese de mi hija o le daré una lección.
Por favor, ¿qué va a hacer?
- ¡Dije que se alejara de ella! - ¡Ya basta!
¿De qué hablas?
De ningún modo.
A mi restaurante aún le va bien.
Y una chica que estudia no trabaja.
Tú solo ocúpate de tus estudios, ¿está bien?
CAJA DE AHORRO
Toma. Usa este dinero.
Paga todo lo que necesites de la boda.
La señora Andong
fue una madre de verdad.
Es lo mínimo que podía hacer.
Igualmente...
¿Qué pasó? ¿Hay un incendio?
¡Mamá!
¡Doctor! ¡Ayúdenme!
¡Mamá!
Disculpe.
Espere afuera, por favor.
Señora, ¿me escucha?
¿No deberíamos concederle el deseo a la señora Andong antes de...?
Basta.
Si te vuelves a robar mi ssanggapju, eres hombre muerto.
¡Mamá!
Señorita Weol-ju.
¡Espere!
Lo haré.
Firmaré el contrato.
Nueve personas en un mes. Firmaré el contrato.
Concédale el deseo a la señora Andong.
Cielos, ¿qué hago? ¿Quiere firmar el contrato?
Eso cambia todo.
¿Me olvido de todo y la ayudo? Eso heriría mi orgullo.
Pero ¿qué importa el orgullo estando tan cerca de los 100 000?
¿Señorita Weol-ju?
Firmemos ahora.
¿Bien?
Está bien, espera aquí.
Iré a traer el contrato y ssanggapju del bar.
Miren quién está aquí. No esperaba verte aquí.
¿Qué haces aquí?
¿No ves mi uniforme?
¿Qué crees que hace la muerte en un hospital?
A ver.
La persona fallecida se llama...
¡Mamá, no!
¡Mamá, no me dejes!
Hay tiempo antes del funeral, ¿no?
Todos dicen que necesitan unos días.
Y después tengo que salir a buscarlos.
Vamos, estaré con ella todo el tiempo.
Además, Guibanjang en el bar se asegurará de que no desaparezca.
Si no le concedo su deseo, su espíritu vagará siempre en el reino de los vivos.
¿Verdad?
No debería hacerlo.
¿Por qué me miras fijo? Está bien, puedes llevarla contigo.
Pero debe regresar pasado mañana bien temprano.
No lleguen tarde.
Bien.
No llegue tarde.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
- Entonces, ¿buscarás a su padre? - Sí.
¿Después de gritarle así?
Supongo que estás desesperada.
No es un caso y nada más.
Nueve casos más dependen de esto. Firmó el contrato.
No era necesario.
Ahora que falleció, le serviré uno.
¿Quiere decir que la señora Andong está aquí con nosotros?
Sí.
¿Ahora es un fantasma?
Así es.
Muchas gracias por ser buena conmigo.
Nunca olvidaré su amabilidad.
Descanse en paz.
Santo cielo.
Yo debería agradecerte a ti.
Sé que es un descaro de mi parte,
pero, ayúdeme, por favor.
Cuando no esté, mi hija se quedará sola.
Por favor, cuéntenos todo lo que sabe del señor Ko.
Solo sé que se llama Ko Dong-gil.
No sé ni su cumpleaños ni dónde nació.
Un momento.
Es una foto vieja de él. No sé si será de ayuda.
Esto es más que suficiente.
¿Qué es esto?
Un momento.
Es increíble. Funciona en serio.
¿La recibiste? Busco a un hombre llamado Ko Dong-gil.
La foto la tomaron hace 30 años. Bien.
- ¿Qué hace? - Está rastreando al señor Ko.
La policía del más allá tiene una red increíble.
Con el nombre y una foto,
encuentran a cualquiera en instantes.
Tal vez no lo parezca, pero trabajaba en el Departamento de Delitos.
¿El señor Ko tiene una hija?
Sí. ¿Nunca se lo dijo?
¿Quién sabe algo de su pasado? Ni siquiera él sabe.
¿A qué se refiere?
Intentó suicidarse una vez.
Sobrevivió, pero perdió la memoria.
Cuando llegó aquí, solo recordaba su nombre.
Está en ese cuarto. Hablen con él.
Gracias.
¿Perdió la memoria?
¿Qué hacemos?
Veamos qué podemos hacer.
Ve a buscar un poco de caballa antes.
Cielos, está deliciosa.
Cocina muy bien.
Pero ¿por qué hacen todo esto por mí?
Eso no importa.
Por casualidad, ¿la caballa le recuerda a alguien?
No.
Debería.
Hace mucho, conoció a su esposa en un restaurante de caballa.
¿Lo recuerda?
Nunca en mi vida tuve novia.
Deben de estar equivocados.
No tenemos opción.
Señor, coma despacio.
La caballa
me trae recuerdos.
- ¿De qué? - ¿De qué?
Fue hace mucho tiempo.
Después de ese día, no pude comer caballa por un tiempo.
Un día
estaba comiendo caballa
y me atoré con una espina muy grande.
Probé con arroz, tomé agua y todo eso, pero no la podía bajar.
Pensé que me moriría.
¿Algo más aparte de eso?
Nada.
Parece que no recuerda nada.
¿Y si entramos a su sueño?
El funeral de la señora Andong es mañana.
Antes de eso, debemos llevarlo al bar, hacerlo beber ssanggapju
y refrescarle la memoria.
¿Esperas que venga con nosotros a Seúl?
No me parece.
Cierto.
Bueno, el asunto es...
Todavía tengo en el bolso el ssanggapju que robé.
Creí que se lo había bebido la hija de la señora Andong.
Así fue, pero quedó un poco.
Solo un poco. ¿Tal vez para un vasito?
¡Bravo!
¿También te ibas a robar eso?
Esta vez, te perdono.
Si no, ¿qué le ibas a hacer?
Kang-bae, tu relación con el Místico Bar Efímero
es como la del pan y la pasta de frijoles rojos.
O como la del FC Barcelona con Messi.
En otras palabras, son como una sola cosa.
¿Entiendes?
¿Qué?
Basta. Entremos.
¿Qué sentido tiene vivir así?
Tuvo una vida tan solitaria.
¿Este es su primer recuerdo? ¿Dónde estarán su esposa e hija?
¿Nos adentramos más en su subconsciente?
Cielos.
En serio
no quería hacer eso.
¿Estamos en el subconsciente del señor Ko?
Estamos más allá de eso.
Más allá de su subconsciente.
Estamos buscando los recuerdos que el señor Ko bloqueó.
Hagan silencio y concéntrense.
- ¡Una cucaracha! - ¡Dios!
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
¡No me empujes más!
Santo cielo.
Está bien. Sigamos bajando.
¿Hasta dónde llega este lugar?
- Es infinito. - ¿No tiene fin?
Así que tengan cuidado.
Si pisan mal, caerán a la oscuridad infinita.
Caerán hasta que su ego y alma desaparezcan.
Es como el agujero negro del alma.
- Vamos. - Cielos.
Sigan bajando.
Dios, es increíble.
Ven aquí.
Necesitas un código.
¿Por qué tanta tecnología?
Ojalá pudiera tirarla abajo.
¿Sabe el código?
No. ¿Probamos con 1111?
¿Con 1111?
Código incorrecto.
- ¿Qué pasa? - ¡No!
¡Se está cayendo!
¡Se derrumba!
¿Cómo pudiste ser tan imprudente? Usa la cabeza.
Pero no tenemos en qué basarnos. Tendremos que adivinar.
Al menos intenta pensar en el código que más se use.
¿Cuál es?
- Código incorrecto. - ¿No?
¿Qué sucede?
- ¡No! - Dios.
No quiero morir.
Queda un solo intento.
- Cielos. - Oye.
¿Qué? ¿"El código más usado"? ¿"Usa la cabeza"?
Oye, quédate quieta. Podríamos caernos.
Cálmese, señorita Weol-ju. Por favor.
¿Será su cumpleaños?
Podría estar en el expediente del señor Ko.
A ver.
¿Y mi teléfono?
Cielos.
No me puedo mover. ¿Pueden buscar mi teléfono?
Bueno.
¿Está en mi bolsillo?
Creo que no.
Un momento. Ahí no.
- ¿Dónde está? - ¿Está aquí?
Es su teléfono, ¿no? Lo sacaré.
- No me toques la axila. - ¿Por qué no sale?
- ¡La axila no! - Espere.
¡Oye!
Lo siento.
Debí quedarme quieto.
Pero tengo muchas cosquillas en las axilas.
No te preocupes.
Lamento haber sido tan dura contigo.
De haber sabido que las cosas terminarían así...
Adiós, amigo.
¿Qué?
¿Qué dices?
Somos muchos aquí. ¿No deberías ir tú primero?
- ¡Oye! - ¡Esperen!
¡Esperen!
Dijo su cumpleaños, ¿no?
La boda de Eun-su es el 9 de mayo, ¿no?
¿No es el día de su cumpleaños?
Creo que sé el código.
¡Espera!
Un segundo.
¿Y si no es ese?
Es muy probable que sea este.
Después de todo, el señor Ko es padre.
Prueba.
Acceso concedido.
- ¡Funcionó! - ¡Sí!
- ¡Lo lograste! - ¡Cuidado!
No eres del todo inútil.
Como era de esperarse,
estaba en lo profundo de su subconsciente.
Qué alivio.
Ahora tenemos que sacarlos.
Está bien. Vaya.
Por eso
es que vengo recién ahora.
Está bien.
Pero no sé qué decir.
Después del funeral,
cuando logre recomponerme, te llamaré.
Ella es Sun-hwa,
tu verdadera madre.
Se parece a mí.
Y...
esta es la señora Andong cuando era joven.
Mi mamá no puede usar maquillaje porque es alérgica.
Debió de ser
su forma de expiar su culpa.
Tal vez
no tenía el coraje para enfrentar a su verdadero yo,
como me pasó a mí.
¿Por eso no usabas maquillaje?
¿Era por eso?
Sufriste sola toda tu vida,
pero yo te decía que no fueras a la escuela.
Hasta te dije que me dabas vergüenza delante de mis amigos.
Lo siento, mamá.
Lo siento tanto.
Gracias por criarme.
Ser tu hija me hacía feliz.
Te quiero, mamá.
¿Qué voy a hacer?
Ya extraño a mi mamá.
Vamos.
Ahora no tengo pesares, así deba ir al infierno.
Señora Andong.
Sun...
Sun-hwa.
Yo...
lo siento.
Fue todo culpa mía. Lo siento.
Fue mi culpa.
Gracias
por hacer un excelente trabajo y criar a Eun-su por mí.
No.
Fue mi culpa.
Lo siento.
Está bien.
Ya no se preocupe
y descanse en paz.
¿Está bien?
Buen tiro.
Guibanjang, ¿qué lo trae por aquí?
Vine a jugar al básquet.
¿Usted también juega?
No hay motivos para no hacerlo.
Aquí voy.
¡Un triple!
Dime la verdad. No eres humano, ¿no?
¿Eres una máquina de tirar?
Deberías jugar en la NBA. ¿Qué haces aquí?
Si jugara,
la gente me buscaría a mí
en vez de a la pelota.
Tienes razón.
Lo único que sé hacer es tirar al aro.
Porque es lo único que puedo hacer.
Vino por el contrato, ¿no?
Igual iba a ir a verlo.
¿No te arrepentirás?
Estoy acostumbrado a fracasar,
tanto en deportes como en relaciones.
Por eso no sabía si aceptar.
El precio del fracaso era muy alto.
La vida se trata de vivir con los demás.
No puedes pasarte la vida tirando al aro.
Un juego de verdad.
Tienes que vivir de verdad.
¿Vivir de verdad?
Hiciste un excelente trabajo
con la señora Andong.
Usted y la señorita Weol-ju hicieron todo.
Ni podríamos haber empezado de no ser por ti.
Hacemos muy buen equipo.
¿Un equipo?
- Es mía. - Pásala.
Tira.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Bien!
Bueno.
Me uniré al juego.
Al juego de verdad.
CONTRATO
MÍSTICO BAR EFÍMERO DUEÑA: WEOL-JU
EMPLEADO TEMPORAL: HAN KANG-BAE
WEOL-JU
Aquí tienen.
Una copia cada uno.
Caso Especial, desde hoy eres empleado oficial del Místico Bar Efímero.
Me alegra trabajar con usted.
- Con usted también, Guibanjang. - Bien.
No te vuelvas a robar el ssanggapju.
Si lo haces, pasaré una y otra vez en tu mente cada vez que te dejaron.
Nunca lo volveré a robar.
No asustes al chico.
¿No daremos una fiesta de bienvenida para el nuevo empleado?
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Aquí tienes.
Vaya, cuando el trago lo sirve un profesional, es hermoso.
Es su trabajo.
No es nada. No la halagues.
¿Cómo que no es nada?
Así debería servirse la cerveza.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
¿Qué?
Recién estamos empezando. ¿Ya están ebrios?
Lo siento.
Trabajan en un bar efímero,
pero no pueden manejar unos tragos.
Bebí más que ustedes dos juntos.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Señorita Weol-ju.
Tengo una pregunta.
¿Por qué tienen que ser 100 000 personas?
¿No son demasiadas?
¿Te parece?
Sí, son demasiadas.
¿Cien mil personas?
¿Cómo puede con tantas?
Es ridículo.
¿Cómo es posible?
Es porque...
maté a 100 000 personas.
¿Qué?
Por tu culpa,
el árbol sagrado, que defendía al país,
tuvo mala suerte.
Estabas al tanto de ello, ¿no?
Por eso pasé meses atrapada en el Infierno de Calderos de Aceite.
Sí, sin embargo,
el Infierno de Calderos de Aceite no alcanza para pagar por tus pecados.
El país que confiaba en el árbol sagrado se volvió más débil
y fue invadido por el país vecino.
Cien mil personas murieron en esa guerra.
¡Cien mil!
¿Qué harás al respecto?
Baja al reino de los vivos y resuelve los pesares de 100 000 personas.
Escucha sus historias y ofréceles consuelo.
Ese será tu castigo.
No.
Aceptaré con gusto otro castigo que no sea ese.
¿Qué? No pedí tu opinión.
¡Fue una orden!
Me quité la vida porque odio a los humanos.
Pero quiere que vuelva a vivir por ellos.
¿Cómo puede ser tan cruel?
Si darle mala suerte al árbol sagrado es un pecado tal,
prefiero ir al Infierno de la Extinción,
que me hagan pedazos y desaparecer ahí.
¿En serio?
Pero el árbol sagrado no fue el único de tus pecados.
Mira.
Entonces, ¿irás al Infierno de la Extinción?
Puedo dejar que te hagan pedazos
y que desaparezcas como lo deseas.
No.
No, Yeomradaewang.
¿Dijiste 100 000 personas?
Lo haré.
Aceptaré
el castigo.
¿Debo traer clientes?
Aprovecharé tu talento de toda forma posible.
- Tengo un problema... - Venga al bar.
La dueña es excelente resolviendo problemas.
Un soju, por favor.
Bien.
¿Cuál es el requisito para entrar?
Nació para ser un fracaso. ¿Qué puedo hacer?
Ese tal presidente Choi.
- Yo misma me encargo de él. - No pedí ningún trago.
Invita la casa.
¿De dónde viene este olor a cebolla?
Creo que hubo un malentendido.
Entré al cuarto equivocado.
Devuélveme lo que robaste de este cuarto.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.